丹霞蔽日行

译文

赤色的云霞会遮蔽白日，彩色的飞虹垂在天地之间。
山谷间泉水潺潺流淌，叶子从树上盘旋飘落。
离群的孤鸟在天边飞过，悲伤的鸣声响彻云间。
月圆之后日渐空缺，花朵不会有两次盛放。
这是古来就有的道理，我又有什么可说的呢?

注释

原诗版本及写作时间出自《魏文帝集全译》

赏析

全诗前六句写景，七、八句道出两个自然规律，最后两句则是感慨。前两句句视角在天。霞、虹皆为天上之物，易消逝。有人认为“丹霞蔽日”是指奸佞小人遮蔽了曹操的视线，但这和后面的内容关系不大，所以这应该不是这句的主要含义。三、四句视角在地。泉水、落叶皆为地上之物，水无时无刻不在流逝，树上的叶子总会凋零。五、六句视角又回到天，写失群的孤禽悲鸣，着重在一个“孤”字。七、八句则写月盈月亏、花开花落的自然规律。这样看来，前八句中有六句在写容易流逝改变的事物，惟五、六句写孤禽。曹丕写下这首诗是在建安十八年(公元213年)左右，此时继承人之争早已开始，且曹操本人更偏向于曹植。父亲的不看重和兄弟关系的日渐淡漠难免让曹丕产生孤独离群之感，而往日亲厚的兄弟变为敌人更让他感到没有什么是不变的，觉得物是人非、人心易变。诗的末尾颇有些自嘲的感慨更是蕴含了无奈的意味。