疏雨洗空旷，秋标惊意新。 大热去酷吏，清风来故人。 樽酒酌未酌，晓花颦不颦。 铢秤与缕雪，谁觉老陈陈？
译文
稀稀疏疏的小雨像是把天空洗过，天空显得格外的空旷，初秋的气象令人意外的清新。 夏天的酷热就像滥用刑法残害人民的官吏一去不复返，清风袭来犹如老友相逢。 拿起酒杯对饮还没有喝，傍晚的花朵皱起来还未凋落。 秋收的粮食称重去买卖，谁会发觉这些是陈年的粮食呢？
注释
空旷：指广阔的地方。 秋标：秋初，秋天开始。 酷吏：指滥用刑法残害人民的官吏。 故人：旧交；老友。 樽（zūn）酒：杯酒。 颦（pín）：表示皱眉。 铢秤（zhū chèng）：宋代以铢为最小计量单位的秤。二十四铢为一两。 陈陈：指陈年的粮食。