紫禁迢迢宫漏鸣，夜深无语独含情。 春风鸾镜愁中影，明月羊车梦里声。 尘暗玉阶綦迹断，香飘金屋篆烟清。 贞心一任蛾眉妒，买赋何须问马卿。
译文
紫禁城如此遥远，只有那宫中的更漏水滴滴落的声音；夜深人静，我独坐着心里满是愁绪。 镜中的容颜好似幻影无人欣赏，皇上就像那天上明月高不可攀只能于梦中听那车轮滚动的声音。 台阶无人打扫已积满薄尘，香烟袅袅在屋里飘荡显得那么冷清孤寂。 我心坚贞不屈，哪怕让他人的妒忌，要想写出《长门赋》那样哀绝的文章又何须用千金。
注释
迢迢：遥远。 羊车：宫中用羊牵引的小车。也指装饰精美的车子。 马卿：汉司马相如字长卿，后人遂称之為马卿。