明妃曲四首

储光羲〔唐代〕

西行陇上泣胡天，南向云中指渭川。
毳幕夜来时宛转，何由得似汉王边。

胡王知妾不胜悲，乐府皆传汉国辞。
朝来马上箜篌引，稍似宫中闲夜时。

日暮惊沙乱雪飞，傍人相劝易罗衣。
强来前殿看歌舞，共待单于夜猎归。

彩骑双双引宝车，羌笛两两奏胡笳。
若为别得横桥路，莫隐宫中玉树花。

译文

在陇山上向西行进，对着胡地的天空哭泣，在云中向南望，指向渭河的水域。
夜晚来临时，在匈奴的毡帐中辗转反侧，无法入睡，哪里能够像在汉王身边一样呢？

胡王知道我悲伤难过，乐府都传唱着汉朝的歌辞。
早晨骑马时弹奏着箜篌，有些像宫中的闲暇时光。

黄昏时分，惊起的沙尘和乱飞的雪花让人惊叹，旁人相劝我换上罗衣。
勉强来到前殿观看歌舞表演，等待单于夜间归来。

彩色骑兵双双引着宝车，羌笛和胡笳两两合奏。
如果能有一条横桥的路可以选择分别，就不要隐匿在宫中的花丛中。