海棠香老春江晚，小楼雾縠涳濛。翠鬟初出绣帘中，麝烟鸾佩惹苹风。 碾玉钗摇鸂鶒战，雪肌云鬓将融。含情遥指碧波东，越王台殿蓼花红。
译文
海棠花的馨香已经残尽，春江正临日暮时分，小楼笼罩在轻纱一般的薄雾里，那么缥缈迷蒙。当年在珠绣的帘子中，美丽的发鬓刚刚束成，麝香的烟气和鸾凤的玉佩，引来阵阵吹拂苹花的春风。 宝玉发钗一步一摇，钗上的鸂鶒花饰相随颤动。雪的肌肤和如云的发髻就像要化解消融，她满怀深情遥指绿水的东面，那里是越王的亭台宫殿，蓼花开的正红。
注释
临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。此词使用的格律是双调，五十四字，上下片各四句，三平韵。 老：残。 雾縠（hú）：轻纱般的薄雾。 涳濛（kōngméng ）：缥缈迷茫。 翠鬟：女子乌黑的发髻，此处代指女子。 麝（shè）烟：火爇（ruò）麝香所散发出的香气。 鸾佩：雕有鸾凤的玉佩。 苹风：掠过苹花的风。这里比喻女子如初开苹花惹人注意。 碾玉钗：研磨制成的玉钗。 鸂鶒（xī chì）：此指钗上鸂鶒鸟型的花饰。 战：颤动。 越王台殿：指五代十国时期的吴越国王的亭台宫殿，亦即女子故国宫殿。 蓼（liǎo）：一种生长在水边的草本植物，花色或红或白。