古涧一枝梅，免被园林锁。路远山深不怕寒，似共春相趓。 幽思有谁知，托契都难可。独自风流独自香，明月来寻我。
译文
深幽的山涧中一枝梅花独自绽放，不像那些锁在园林里的梅花没有自由。在这路远山深的山谷中，不惧严寒，好似可以躲开春天的热闹。 它幽深的心思有谁能懂呢？想找个人谈谈心也不可能。只有独自绽放散发着幽香，偶尔明月相照，它没有忘记了我。
注释
趓（duǒ）：古同“躲”。 契：书信。 风流：洒脱放逸；风雅潇洒。