狼藉金钱撒野塘，几丛无力卧斜阳。 争偷暖律输桃李，独亚寒枝负雪霜。 谁惜晚芳同我折，自怜孤艳袭人香。 幽怀远慕陶彭泽，且撷残英泛一觞。
译文
几丛杂乱菊花在残阳之下，野塘边上，无力折卧。 温暖时节，菊花没有桃花和梨花艳丽；在寒冷的时节，面对风雪，独自开放。 谁怜惜这晚开的菊花，同我一起折取，怜爱它虽孤独开放，却仍然艳丽，并且散发着袭人的芬芳。 我内心追念仰慕东晋的陶渊明，姑且摘下残存未落的菊花，倒满一杯酒。
注释
狼藉：纵横散乱。 野塘：野外的池塘或湖泊。