落月如老妇，苍苍无颜色。 稍觉林影疏，已见东方白。 一生困尘土，半世走阡陌。 临老复兹游，喜见太行碧。
译文
拂晓时分，即将落下的月亮惨淡无光，如同老妇苍老的面色。 走了一会，觉得林影稀疏，这时已能看到了东方渐渐亮起来。 一生困顿在尘土之中，半世奔走在田间小道。 到老了再一次旧地重游，高兴的是太行山上仍有翠绿松柏。
注释
太行：山名，在山西高原与河北平原间，当时是金国统治区。 临老复兹游：曹勋原在北方长大，曾随宋徽宗被俘北去，后又逃到江南，所以当他出使金国望到太行山时，说“复兹游”。 阡陌：指田间小路。