出塞

译文

听说南使要归国，归途要经过城中。
我多么想变作那车上悬挂的油瓶，一直能随车返回故土。
我伸长脖子，望着，唯恐使臣的车队过尽，但转眼之间，疾去的车马已杳无踪影。
我强行抑制自己不要哭出声，送走使者我心中百感交集。遥望南天，悲伤得泪落如雨。

译文二

听说南方的使者（指南宋出使金国的使者，即作者曹勋及其随从）要回去了，眼看道路从城中穿过远远而去。
（我们沦落在金国铁蹄下的人民）哪能比得上使者车上的水瓶？水瓶还能挂在车中随车走在南归的路上。
人们伸长头颈看着使者的车队，唯恐车辆过尽。可是马走得很快，倏忽之间已看不见走到何处。
人们无声地悲泣，传送出种种感慨；抬眼南望，泪下如雨。

注释

塞：塞外。
车上瓶：车上挂瓶，内盛油膏，供滑润车轴之用。

创作背景

　　绍兴十二年(1142)底至次年年初，曹勋奉命出使金国，迎接高宗母亲韦太后归来，《出入塞》两首诗便是分别写于往来途中。

名家点评

　　今·黄珅：“这两首诗，都借被虏女子之口，道出当时被占区人民的羞愤之情，凄凉之况。……诗也写得深婉感人。”(《宋诗鉴赏辞典》第875—876页)

简析

　　抒情诗有时也要刻画人物形象，通过人物形象来抒发感情表达主题。抒情诗中对人物的刻画，往往侧重揭示人物的心理状态、感情活动。这两首诗捕捉住几个典型细节，把人物凄凉境况、羞愤之情、故国之思揭示得细致入微，强烈深沉。显然，作者在出使金国期间，对沦陷区人民的生活与精神状态，作了观察，积累了真切、丰富的感受，才有可能写出如此感人的作品。