莺啼序
闻歌向来易感，倚孤琴倦语。记曾几、花月因循，自别何事凝伫。
费遥夜、红牙按拍，湖天可有痴云驻。为伤春蹙遍，双蛾似怜迟暮。
芳约燕兰，梦里事往，剩沧洲卧雨。渭城唱、禁得何堪，茂陵诗鬓将素。
忍重寻、旗亭败壁，最枨触、新腔金谱。翠禽边、昨夜星辰，缟衣仙路。
惊鸿片霎，怨宇三生，此情定念否。
人去也、一声双泪，便抵河满，慧业愁根，更谁侬汝。
玉珰盼断，青衫湿遍，何郎诗笔犹萧瑟，再休提、旧曲霓裳序。
人天几劫，何曾换却华鬟，葬花怕无香土。
离魂化蝶，到得西泠，要柳丝繫住。尚仿佛、江山金粉，未尽消磨，几见娉婷，旧家风度。
云涯恨远，霜华愁重，相思休管鹤更瘦。便瑶台、从此迷烟雾。
淞潮待剪还慵，自拨湘弦，断肠诉与。
译文
听到歌声，总是容易勾起内心的感触，我倚着孤琴，疲惫地诉说着心语。记得曾经多少次，在花前月下流连忘返，然而自从分别后，我一直在凝思。
我花费了漫长夜晚，按着红牙拍子，弹奏着音乐。湖天之间是否有痴情的云彩停留呢？我为伤春之情而愁眉不展，双蛾似乎在怜悯着迟暮之人。
曾经和燕兰有过约定，但这些事情已经成为了过去。如今只剩下沧洲卧雨的景象。渭城唱着离别的歌曲，禁不住让人悲伤，茂陵诗人的鬓发已经变白。
让人不忍心再去找寻旗亭败壁的痕迹，最令人感到伤感的是新谱的曲子，其中的翠禽、星辰、缟衣等词语让人感到仙境般的美妙。
你的惊鸿一瞥，转瞬即逝，但却在我心中留下了深深的印记。我对你的思念如同三生三世的怨恨，难以消解。这样的感情是否真的可以一直保持下去。
人已经离去，一声双泪就足以表达我的哀思。我的慧业愁根无法消除，更没有人能够理解我的痛苦。
玉耳饰期盼已断，青衫也被泪水打湿，为何我的诗笔仍然萧瑟。再也不要提及那些旧曲霓裳的序曲了。
经历了几次劫难，人世间已经发生了许多变化，但是华美的发髻却从未改变。葬花的时候，害怕没有香土覆盖。
离魂化蝶，我飞到了西泠，想要用柳丝将相思之情系住。然而江山金粉的景象却还没有消磨掉，几次见到娉婷的旧家风度，更加重了我的相思之苦。
思念之情恨不能传达给远方的人，内心的忧愁像秋霜一样沉重。相思之情让人的身体消瘦，不再像仙鹤那般轻盈。即便是在瑶台上，也难以摆脱这烟雾般的迷茫和困惑。
淞潮般的泪水待拭去，但懒得动手。我独自弹拨湘弦，把断肠的悲痛倾诉给琴声。
延伸阅读
- 西子妆(况周颐)
- 八声甘州 葬花一剧，属梅郎擅场之作，为赋两调(况周颐)
- 水调歌头 明瞿忠宣公印文曰“起田氏”(况周颐)
- 六州歌头(况周颐)