韩庄闸舟中七夕

译文

在木兰树做的船桨划动的藕花之乡，歌声唱罢，晚风带来凉意。
轻烟笼罩着湖边的杨柳，水面上倒映着山峦和淡黄色的月亮。

散文版译文：

乘着用木兰树做船桨的画船，在被誉为“藕花之乡”的微山湖上泛舟。船上的歌声从下午一直唱到晚上才停下来。湖上的天气微凉，轻烟笼罩着杨柳，倒映在静静的水面，远处的青绿色山峦像水波起伏，酷似眉毛；淡黄色的月亮也弯弯高挂，亦似美眉。湖外的烟雾与柳丝，水波与山峦，淡绿与淡黄，遥遥呼应，恰似牛郎织女在“相逢”，眉目传情。

导读

　　这首诗，把韩庄闸所见之美与七夕美好的民间传说结合起来，既描写了微山湖之美，又切合融入了牛郎织女的爱情神话，使诗味更浓。

赏析

　　韩庄闸，在山东微山县微山湖口。七夕，每年农历七月七日，传说牵牛星与织女星相会的日子，为民间的美好传说。作者乘着一艘用木兰树做船桨的画船，在誉为“藕花之乡”的微山湖上泛舟。这时，船上的歌声从下午一直唱到晚上方停了下来。湖上天气微凉，轻烟笼罩着杨柳，倒映在静静的水面，青绿色的远山像水波起伏，酷似眉毛;淡黄色的月亮也弯弯高挂，亦似美眉。“山眉澹碧月眉黄”一句甚佳，把微山湖之山和月喻为“眉”，遥遥相对，依稀可见牛郎织女在“相逢”，眉目传情。