宿鸟惊飞断雁号，独凭幽几静尘劳。 风鸣北户霜威重，云压南山雪意高。 少睡始知茶效力，大寒须遣酒争豪。 砚冰已合灯花老，犹对群书拥敝袍。
译文
栖鸟惊飞，孤雁哀号，我独自凭几而坐，一洗尘劳。 霜威气重，北风呼啸，密云低垂，大雪将到。 夜深难眠，茶之功效，大寒之夜，酒有功劳。 砚台结冰，灯已燃尽，独对群书，裹紧敝袍。
注释
砚冰：砚水冻成的冰。