轻。 认得伊家画屧声。 花边绕，蛱蝶不曾惊。
译文
脚步那样轻。 我认得他（或她）家那画屧（装饰精美的木屐）踏出的声响。 （那脚步声）绕着花丛徘徊，轻得连花间的蝴蝶都未曾惊飞。
注释
画屧：屧（xiè）即木屐，古代的一种鞋。画屧指装饰有彩绘的木屐，此处借指脚步声，暗示脚步轻盈。 花边绕：指脚步声绕着花丛走动，暗示人在花间流连徘徊。 蛱蝶：即蝴蝶。
简析
这首十六字令是词牌中最短的小令之一。全词通过 “轻” 字统领全篇，以听觉（屧声）引出人物，以视觉（蛱蝶不惊）渲染轻盈，含蓄地写出闺中女子（或思慕之人）悄然等待、凝神辨听心上人脚步声的微妙心情——脚步声轻到连蝴蝶都未被惊动，反衬出听者内心之专注、之惊喜、之甜蜜。整首词精致玲珑，可谓“一句一境”。