一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。云气荫于丛蓍，金精养于秋菊。枣酸梨酢，桃榹李薁。落叶半床，狂花满屋。名为野人之家，是谓愚公之谷。试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。虽有门而长闭，实无水而恒沉。三春负锄相识，五月披裘见寻。问葛洪之药性，访京房之卜林。草无忘忧之意，花无长乐之心。鸟何事而逐酒？鱼何情而听琴？
译文
游鱼一寸二寸，翠竹三竿两竿。雾气缭绕着丛生的蓍草，九月的秋菊采为金精。有酸枣酢梨、山桃郁李；积半床落叶，舞满屋香花。可以叫做野人之家，又可称为愚公之谷。在此卧息茂林之下乘荫纳凉，更可体味羡慕已久的散发隐居生活。园虽有门而经常关闭，实在是无水而沉的隐士。暮夏与荷锄者相识，五月受披裘者寻访。求葛洪药性之事，访京房周易之变。忘忧之草不能忘忧，长乐之花无心长乐。鸟何故而不饮鲁酒？鱼何情而出渊听琴？
注释
蓍：蓍草，多年丛生，可入药。
金精：九月上寅日采摘的甘菊名金精，可入药。
酢：“醋”的本字。
榹（sī）：山桃。薁（yù）：山李。这里为协韵而倒文，应是“酸枣酢梨，薁桃榹李”。
愚公：春秋时期齐国一老者自号愚公，齐桓公出猎，问此为何地，愚公称其所居为愚公之谷。见《说苑•政理》。
抽簪：古人绾发用簪固定，然后戴冠。抽簪即披发，比喻不再做官。
披裘：指隐者披裘公。见《高士传》。
忘忧：即萱草。
长乐：即紫花。傅咸《紫华赋序》：“紫华一名长乐花。”
赏析
《小园赋》庾信抒情小赋的代表作，抒写了作者在羁留北朝时愁苦郁闷的心情，以及通过歌咏小园寄托的故国情思和身世之悲，蕴藉其中的家园意识与故国情怀至今让人追怀！可以与同时期的另一篇作品《枯树赋》相佐证、相媲美，两篇文章结合起来读，余味更加悠长。