注译

自题小像

张岱〔明代〕

功名耶落空，富贵耶如梦。
忠臣耶怕痛，锄头耶怕重。

译文

功名已然落空，荣华富贵是一场梦。
想做忠臣以死报国却有些怕痛，想做农民耕种自给却怕锄头重。

注释

耶：语气助词。

延伸阅读