壮心久零落，白首寄人间。 天下兵常斗，江东客未还。 穷猿号雨雪，老马怯关山。 武德开元际，苍生岂重攀。
译文
雄心壮志早已衰退，年老白头寄居在他乡。 天下常常发生战争，我只能漂泊异乡无法归去。 处于困境的猿猴在雨雪中哀嚎，老马望着关山退怯。 如今已经难以过上武德至开元时期那样的盛世安定生活了，天下苍生怎么才能再次生活安定？
注释
原注：闻蜀官军自围普还。 零落：衰落。 江东客：诗人自称。 还：一作“遂”。 武德：唐高祖的年号。 开元：唐玄宗的年号。武德至开元时期，是唐朝治理最好的时期。 岂：怎么。