牡丹红豆艳春天，檀板朱丝锦色笺。
头白江南一尊酒，无人知是李龟年。
译文
花色浓艳的牡丹和出荚艳丽的红豆，辉映着一个多么秀美的湖上之春！檀木制作的拍板和一架朱红丝弦的桐琴，旁边放着锦缎般五彩之笺。
一位面容憔悴的白发老翁默默地凝望着湖上沉思，甚至忘了品味那斟满已久的一杯酒！这景象不仅令人哀怅，简直还带几分残酷。他究竟是谁？原来，他当年竟是李龟年那样名震天下的歌唱家。
注释
戴表元：戴表元，字学家，生活在宋元交替之际。战乱中，辗转各地，卖文为生。
檀板朱丝：乐器。
李龟年：唐开元间乐工，常出入王侯之第，后流落江南，每遇良辰胜景，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒。杜甫尝赠诗。
故事
正当暮春时候，湖边莺飞草长，杂花生树。又恰逢晴好天气，湖面水光潋滟，游船如织。画舫兰舟之上，尽有富贵人家，膏粱子弟，拥着红巾翠袖，轻歌曼舞，一派升平景象。
湖岸上却有一位中年文士，褐色长衫，黑角束带，正踽踽独行。他约莫四十来岁年纪，面容清癯，颇见风霜，似乎这一湖春色与他并无干系，一副落落寡欢之态。
正当这时，离岸不远之处忽有一阵歌声传来。这歌声不同于画舫当中的莺歌燕舞，却是遒劲苍凉，直如老鱼跳波，瘦蛟腾空。
中年文士听得歌声，面色瞿然一振。竖耳听了一会，寻声望去，但见小舟之上，一位白发老者，正在拍板而歌。待得一曲唱毕，中年文士方朝老者遥遥招手道：“老丈有请了！可否移船过来，得聆数曲？”
老者闻言，即命舟工摇桨靠前。
中年文士撩袍上船，船家即摆上酒碟，无非是几尾鲜鱼，几样时新小菜。老者上前揖手道：“不知官人想听个什么曲儿？”递上一张锦色笺儿，让文士点曲。
文士道：“我适才听得老丈唱的是稼轩词，沉郁雄壮，颇合我意。就再来一首稼轩的《永遇乐》如何？”
老者道：“可是那首‘千古江山’？”
文士道：“正是。”听到“千古江山”几个字，心里却暗暗叹了口气。
老者清了清嗓子开唱，只用檀板相和。声音苍劲雄浑，境界高远，阔大处如高山明月，精微处如针端毫末，顿挫转折之处，无不圆转如意。一曲唱罢，文士但觉意兴悲凉，沉浸其中，周身透彻，不由鼓掌叫绝。
老者施了一礼道：“官人谬赞，有扰清听。”
文士见其言行举止，涵养气度，料非常人，便问道：“敢问老丈高姓大名？”
老者道：“山野鄙人，有何名姓？”
文士笑道：“我看到这些檀板桐琴，都非俗物，老丈何必过谦？”
老者沉吟半晌，叹了口气道：“满湖歌舞，官人却愿意听我这哑嗓老喉，可见不是俗人。容禀：小老儿如今沦落山野，并非欺瞒；只是前朝之时，曾在宫廷，也算见惯凤阁龙楼、玉树琼枝。”
文士讶然道：“原来老丈竟是宫廷乐师，难怪音律一道，高明至此。”
老者道：“如今山河虽在，人事已非，所以这名字是再也休提啦，官人若爱听，小老儿再给你唱几曲。”
老者又唱了几首，多是稼轩放翁的词句，在满湖欢歌当中，犹显得沉郁悲凉。唱及“落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”时，文士一时手拍船舷，愤激悲慨，暗道：“及至稼轩、放翁，犹有半壁山河，可供登临揽胜，慷慨悲歌。如今我辈，举目江山，再无寸土。”
老者察言观色，已察文士的人品态度，心中也松了戒备之意。只听文士道：“若不嫌弃，可愿同饮几杯？”老者道了声“叨扰”，也不客气，理了下衣襟，坐上前来，端起酒杯。
其时已是傍晚时候，夕阳斜照，波光粼粼，半湖碧水染上一层金色。文士数杯酒下肚，熏熏然有了醉意，与老者聊得愈加开怀畅意。老者也颇有知音之感，时饮时唱，悠然自适。
老者又唱了一首“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休”。文士叹道：“这首诗本来是讽南渡之后的朝廷。其实我在昔年，又何尝不是痛恨朝政腐败，奸人当道，只图一时享乐，却不顾外敌当前，苍生离乱。当时甚至恨不得，这临安城内的雕梁画栋，锦绣河山，有一天毁了也不足惜。”他喝了一口酒，眼眸里似乎蒙上了一层雾水，却又自嘲似的呵呵一笑道：“可有一天它真的毁了，到如今，却又分外怀念，那山外青山，楼外高楼……”
老者道：“何尝不是如此。龙颜圣驾前曾唱过，公侯将相家多去过，如今遨游在这山野之间，回想前生，也不过就是一场梦罢了。”
一壶酒又尽了，文士让船家又续上一壶，斟满两杯，敬老者道：“昔年杭州城内，或许也曾听过老丈的歌声，今日江海相逢，也算是故人了。”
老者笑道：“昔日东坡居士说‘休对故人说故国’，官人今日可是犯忌了。”
文士举杯一饮而尽，道：“咱们今日这相逢，好如昔年杜少陵江南逢李龟年。”
老者叹道：“小老儿固不能跟李龟年相比，而今日这情形，也更不如当年了。”
文士闻言不由长长一叹，是啊，当今是什么时候了？当今已经是大元至元年间了。绵延三百多年的大宋，泱泱文物，煌煌辞章，早在数年前崖山一役后，灰飞烟灭……李龟年安史之乱后流落江南，逢良辰盛景歌之，坐中为之掩泣，尚只是怀念开元天宝间的盛世不再，毕竟大唐尚存。而如今，蒙古人已经席卷天下，故国安在？
念及于此，文士心中大恸，眼角滑落两行浊泪。
歌饮之间，不觉天色已暮。文士已经醉意朦胧，站起身来，道：“老丈这里可有纸笔？”
老者呈了纸笔上来，文士蘸了浓墨，信笔挥毫：
牡丹红豆艳春天，檀板朱丝锦色笺。
头白江南一尊酒，无人知是李龟年。
老者凑过一看，落款却是：戴表元。
老者一惊，躬身行礼道：“原来是戴先生。戴先生文章大家，小老儿虽是优伶中人，也有耳闻，不想隐居在此。今日得见，幸何如之。”
戴表元道：“些须虚名，何足挂齿。这首诗，就送给老丈补壁吧。天色已晚，就此别过。”
戴表元离船上岸的时候，脚步已经有些踉跄了。不一时，明月升空，银辉遍地。戴表元走了一阵，酒涌上来，趴到湖边掬了一捧水浇在面上，清醒酒意。他想，或许不需回去了，该找一艘小船，就在湖上飘荡一夜，感受一番“醉后不知天在水，满船清梦压星河”的意境？
只是这轻舟，又怎么承受得住这番沉重的故国之思呢？
鉴赏
《感旧歌者》描写艳丽秀美的湖上春景图，抒发对故国沦亡的无限悲哀之情。
“牡丹红豆艳春天”画出一幅艳丽秀美的湖上春景图，“檀板朱丝锦色笺”描摹了船上精致的陈设、听歌的场景。这两句与“头白江南一尊酒，无人知是李龟年”的悲情形成了强烈的对比，以乐景衬出了哀情。作者借用唐朝乐工李龟年的典故，以李龟年比主人公。唐人“掩泣”于李龟年晚年歌唱，是因为他象征着繁华美好的开元盛世之一去不返；此诗正以昔日歌者在湖上春日中的潦倒晚景，抒写对故国沦亡的无限悲怀。
赏析
这是戴表元由宋入元后作的一首极为深沉，极富情韵的绝句。《西湖志余》谓： “戴帅初(作者的字) 湖上赠歌者一绝，有故国之思焉。”准确地道出了此诗的题旨。
首句点时兼写情。“牡丹”、“红豆”皆阳春季节的景物，而“红豆”又是有名的引人相思之物，它产于南国，晶莹鲜艳，据说古代一女子因丈夫死于边地，遂于树下痛哭殒命，化为红豆，故此物又有“相思子”之称。然而，作者这里使用 “红豆”，并非表达一般的相思之情，而是寓有更深含义的。唐人王维《江上赠李龟年》(一名 《相思》)云： “红豆生南国，春来发几枝?愿君多采撷，此物最相思。”李龟年是唐开元年间的著名歌唱家，安史之乱后流落江南，据说常为人演唱王维此诗，以寄托对故人乃至故都的思念之情，使得听者为之动容。由此看来，戴诗于此着一“红豆”，无疑与宋的败亡和现实遭遇紧相关联，也就是说，它既寓有深沉的故国之思，又暗合“感旧歌者”的题面，为末句之“无人知是李龟年”先作张本。同时，还以红豆产地遥启第三句之“江南”，从而生出言近旨远、语少情长的艺术效果。
次句一笔双写，既有歌者，又有自己。“檀板”，檀木制成的绰板，亦称拍板，演奏音乐时打拍子用。“朱丝”，指红色的琴弦。二物表明对方的歌者身份。“锦色笺”，即锦 (有彩色花纹的丝织品)一般的精美纸张。从前后诗意看，这“锦色笺”可能是由歌者递于作者以求题词的，也可能是作者与故人江南重逢，把酒话旧之际，抽笺命笔而题诗相赠的。但不管是哪种情形，在这样的时候(国破家亡而春色依然)，这样的地点 (姑定其为江南的一家小酒店)，这样的气氛 (故旧重逢而悲喜交集) 中，题诗相赠都会使人思绪翻卷，难以为怀，何况此时双方皆已经“头白”!旧时相识，头白重逢，而世间的一切都已面目全非，这怎能不使诗人为之感慨，为之悲叹呢?杜甫《江南逢李龟年》云：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”短短四句诗，在今昔对比中，将安史之乱前后的时代沧桑、人生巨变和身世浮沉囊括净尽。如果说，杜甫此诗虽极悲凉，但还不至于绝望的话，那么，戴表元这首《感旧歌者》便不仅再现了杜诗的悲凉，而且还充溢着一种更为深刻的、无法排解的黍离之痛。
不过，这沉重无比的黍离之痛，作者并未明确道出，而是寓情于事，借“头白江南一尊酒，无人知是李龟年”轻笔一点，自然含蓄地流露出来的。“无人知”，表明因世事的巨大变迁和人物容颜，身世的巨大变化，当初这位李龟年式的有名歌手，现在已经无人知晓了；既已无人知晓，则歌者境遇之孤独、之凄凉可想而知；既然这位歌者的境遇已极孤独凄凉，那么作者对他的无限同情和怜悯，不也就在不言之中了吗?同时，“李龟年”三字不仅暗示了这位歌者昔日的声望，而且更于历史相似性的关联中，大大拓展了诗的内涵，从而使人通过对杜甫与李龟年、戴表元与“旧歌者”之关系的再度观照，生发出心灵的深深颤栗，并由此深一层地去体味诗中那隐而未发的内在意蕴。
赏析二
这首诗，勾勒了一幅色泽鲜明、线条凝练的人物画。
开笔未传写人物，先描画背景。一抹浅浅的青绿，染出了满湖的清风细波；在遥远天际，点几处碧风淡影。然后再在湖岸近处，以浓彩画一丛绿叶映衬中如火绽放的牡丹；几枝结满果筴的绿条，从画面之右上角横斜而下——那正是唐代诗人王维，曾以“愿君多采撷，此物最相思”之句歌咏过的南国“红豆树”。这便是开篇“牡丹红豆艳春天”之画意，花色浓艳的牡丹和出筴艳丽的红豆，辉映着一个多么秀美的湖上之春！
接着勾勒的，大抵是一艘游船。船在岸边，可眺望湖上秀色，船之另一半当隐在画面之外。空荡的舱中，画一张长桌，桌上添一幅拍板，那是用精致的檀木所制成。然后彩笔轻描，一架朱红丝弦的桐琴，便横置在了你的眼前，琴之一侧，则是锦缎般五彩之笺——那该是让听众点选的歌笺吧？
这一切一经画成，你不免怦然心动了——那是妙韵天成的歌者之行当呵！现在该把这位歌者呼唤出来了：她当然不是浔阳江头夜月下的伤心商妇，而杜牧在滕王阁上喜遇过的妙龄歌女了！然而，丹青手以简峭的线条勾画出来的，却是一位面容憔悴的白发老翁——既然没有听众，当然也不再调琴，只是默默地凝望着湖上沉思，甚至也忘了品味那斟满已久的`杯酒……
在如此明艳的春日湖景前，画出的竟是一位如此潦倒的垂暮老人！这景象不仅令人哀怅，简直还带几分残酷。他究竟是谁？“头白江南一尊酒，无人知是李龟年”——直到诗之结句，作者才在掷笔而叹中，透露了这位老人的身份；原来，他当年竟是李龟年那样名震天下的歌唱家。
现在在看“画”上的白发歌者：艳丽的牡丹如火绽放，不使歌者的如雪白发更加怵目惊心？“一尊”苦酒，只能令他的哀愁更增苦涩，又哪有心思去喝！周遭空无一人，谁也不知道她此刻有多孤寂。也许只有红豆树上的相思子，才能理解他默默无语中涌起在心头的，对于故国往昔的绵绵思情吧？